[ الحمامة البيضاء ] ترجمة: هند سعد
افتحوا الأقفاص!
مالذي تنتظرونه؟
افتحوا الأقفاص!
لأجل الربّ، مالذي يؤخّرهم؟
اسرعوا! اسرعوا!
أنتِ!
تريدين أن تأخذيها، أليس كذلك؟
- يا عديمة النفع! - لقد تأذّت
إنها لا تعاني من شيء
طيري يا صغيرتي
-ذلك الصباح طار الحمام المتنقل من بلجيكا-
-كان يُتوقّع وصولهم-
-إلى جزيرة صغيرة في بحر البلطيق-
أنت! ادع الجميع جاء الحمام!
أين؟ أين هم؟
ماذا حدث يا ولدي؟
أنت تصنع ضجّة دائمًا يا أولي
سوزان! سوزي!
أيمكنكِ أن تسمعي شيئًا؟ أيمكنكِ أن تريهم؟
أنتِ حتى لا تنظرين
لست بحاجة إلى النظر أعرف متى ستعود حمامتي
- أنتِ تفكرين بنفسكِ فقط - لا، أراهنكم على أن حمامتي ستصل هنا أولًا
متأكد بأنها ستفعل
- مالأمر؟ - يقول بأن حمامته ستصل هنا أولًا.
سترون، انظروا
لا نرى سوى فمك الكبير المفتوح
لقد جعلته يغضب
إنهم قادمون، هاهم أولاء!
أين يا سوزان أين؟
سبعة!
أرأيت، كما أخبرك دائمًا!
انظر ماذا وجدت
أين حمامتي؟
ما تسميّه أنت بومة، قد يسمّيه آخرًا عندليب
لقد عادت حمامتي حمامتي عادت!
أيها الأوغاد، لقد أخفيتم حمامتي
أيها القذر
‫-‬دفعت العاصفة حمامة سوزان بعيدًا-
‫-‬وضلّت طريقها-
مساء الخير.
آمل أني لست متطفّلًا أرغب فقط بسؤالك
هل لديكِ شُرفة مواجهة للفناء؟
نعم، هناك إنها غرفة ميخيل
لكن لماذا؟
هل يمكنني الحديث مع ابنكِ للحظة؟
بالتأكيد، سأناديه
ميشا! تعال هنا على الفور!
مهلًا!
افعل شيئًا!
أولي!
أحضر سوزان!
ألا بد من ذلك؟ الآن؟
افعل ما آمرك!
اسرعي! عودي إلى البيت!
ألن تذهبي؟
وأنت دع سوزان وشأنها أيها العجوز
لم تعد تقوم بأي شيء في البيت
كل ما تفعله هو التسكع هنا على الشاطئ
ألم تعود حمامتك أنت أيضًا؟
هذا ليس شأنك سوف تعود على ما يرام
سوزان، تعالي بسرعة
سوزان، هناك، على الشاطئ
0-3-303.
مالذي ينبغي علينا القيام به؟ لنُنهي ألمها
سوزان!
لننتظر حتى الغد
لا تأبهي بهم يا سوزي إنهم يغيظونكِ فقط
إنهم كالأطفال
سوزان
سوزان، على الشاطئ لقد عادت
هناك، على كرسي الشاطئ!
هذه لأجلك يا بيتر وهذه لأجلك يا بول
وارسلا هذه إلى ميخيل
- لكنه لا يفتح الباب - سيفعل، اذهبا
ميشا!
أجئت لتقتلها؟
إنها ميتة على أي حال
افتح الباب، هذا نحن
نريد أن نلعب معك يا ميشا!
ميشا!
ميشا! ميشا!
إنه خائف! إنه خائف!
هيا يا فرانتيشكو قف هنا
ما اسمك؟
ميخيل!
ميخيل، قف هنا يا فرانتيشكو!
لا أريد
ارفعيه يا ممرضة
قف مستقيمًا يا فرانتيشكو!
دوّني ملاحظاتي يا ممرضة
القلب والرئتين سليمة تحت الأشعة
فإذن قررت ألا تمشي، يا فرانتيشكو؟
ألا ترغب باللعب في الخارج تحت الشمس؟
ألا ترغب باللعب مع الأطفال الآخرين؟
لا أريد!
مارتين!
لحظة هل تبحث عن شيء؟
- أبحث عن حمامة - نعم؟ عن حمامة؟
- لكن لا بد أن تكون بيضاء - بيضاء؟
من الصعب الحصول على بيضاء ألا ترغب بلونٍ آخر؟
- لا أريد سوى بيضاء - مهلًا، لدي حمامة رماديّة جيدة
- أيمكنني معاينة الحمام؟ - بالطبع، تعال معي
ماذا عن هذه؟ تعالي هنا يا صغيرة، لا تخافي
تبحث عن حمام ضائع:
إنكلترا
المجر
ألمانيا
بلجيكا
بولندا
0-3-303
سأعمل حتى أدفع ثمنها
لا
لا يمكن أن أعطيك إياها
خذيها!
مارتين!
انظر!
ابتعد يا شيطان!
ميشا!
تعال هنا!
لا تزال ضعيفة لا يمكنها الطيران بعيدًا
لا بد أن تكون سعيدًا
مرحبًا يا أولاد! انظروا ماذا لدي
- هل تطير؟ - بالتأكيد!
أفلتها إذن
ميشا، ماذا ستفعل عندما تستعيد عافيتها؟
إنها ليست ملكك
ليموناضه!
أنا مدين لك
ماهذا؟
إنها لسوزان
أحدٌ ما بعثها إليها من تشيكوسلوفاكيا
مهلًا، انتظر، فيم العجلة؟
إلى أين أنت ذاهب؟
ستعود
أطلقها يا ميشا!
''توهّج، توهّج، أيها القمر الفضّي..
''فأنا أستعد لشهر العسل
''بذلة خضراء، وحذاء أحمر...
''لقد اقترب يوم زفافي.''